Весной следующего года запланирован выход американского ремейка известной французской картины, вышедшей в 2011 году. В российском прокате она известна под названием «1+1». Неприкасаемые The Upside – фильм 2018 года расскажет зрителям похожую историю, рассказанную в голливудском стиле.
содержание
Когда проблемы тянут ко дну, смотри вверх!
Выход ремейков популярных фильмов всегда привлекает всеобщее внимание. Смогут ли авторы нового проекта превзойти оригинал?
Как это нередко бывает, отечественные локализаторы не стали прибегать к дословному переводу названия фильма, которое в оригинале звучит как The Upside.
Вместо этого, картина будет выпущена под именем «Неприкасаемые». Именно так назывался оригинальный французский фильм 2011 года – «Intouchables». Почему же ее обозвали «1+1»? Вопрос риторический, конечно. Какие неведомые соображения двигают нашими отечественными компаниями, которые занимаются прокатом и адаптацией на русский язык иностранных фильмов, совершенно неизвестно.
«Неприкасаемые» – именно так назывался известный фильм Брайана де Пальмы 1987 года о борьбе агентов ФБР против знаменитого гангстера Аль Капоне. Остается надеяться, что путаницы из-за этого не возникнет и зрители поймут все правильно
Вернемся же к предстоящей премьере. The Upside на английском имеет значение «потенциал» или «движение вверх». Что-то, связанное с позитивными изменениями, преодолением препятствий. Французский оригинал рассказывал как раз подобную историю. Вышедшая в 2011 году картина так полюбилась зрителям, что входит в Топ-10 отечественного портала Кинопоиск и занимает почетное 37-ое место в знаменитом top-250 списка IMDb.
Режиссеры Оливье Накаш и Эрик Толедано сумели создать отличную картину, имевшую большой коммерческий успех. Расходы на создание кинофильма были скромными даже по европейским меркам и составили всего 10 млн. долларов. Прокат по всему миру принес более 400 млн. долларов. Может, это и скромнее успеха «Ведьмы из Блэр», но результат все равно впечатляющий.
Роли в оригинальном фильме принесли актерам Омару Си и Франсуа Клюзе настоящую славу и известность. В американском фильме их роли достались Брайану Крэнстону и Кевину Харту.
Еще одна любопытная подробность. Фильм на самом деле автобиографический. Он повествует о реальной истории французского бизнесмена Филиппа Поццо ди Борго, разбившегося при полете на параплане и, в результате этой аварии, ставшего инвалидом. Сам Филипп настаивал, чтобы экранизация не была драмой, вызывавшей сострадание и сочувствие к нему. Французы смогли этого добиться. Очередь за Голливудом.
Не каждому удается увидеть экранизацию своей жизни, как Поццо ди Борго, да еще дважды.
Режиссер и сценаристы проекта
Режиссеру и сценаристу практически всегда отводится главная роль в любом фильме. Кресло главного режиссера занял Нил Бергер. Это специалист, способный сотворить действительно отличный фильм. Его фильмография говорит за себя сама:
- «Интервью с убийцей», 2002 год;
- «Иллюзионист», 2005 год;
- «Крутой поворот», 2008 год;
- «Области тьмы», 2011 год;
- «Дивиргент», 2014 год;
- сериал «Миллиарды», 2016 год.
Причем это только крупные работы. Были еще и несколько телевизионных проектов, работа в качестве сценариста и продюссера над несколькими фильмами. Опыт у Нила Бергена есть, причем самый разносторонний.
Особенно среди его фильмов выделяется детективный триллер с Эдвардом Нортоном «Иллюзионист». Эта картина завоевала настоящий культовый статус. Работа оператора получила номинацию на Оскар. По душе зрителям также пришлась картина «Области тьмы» с Брэдли Купером.
Над сценарием The Upside работала целая команда. Это авторы оригинального фильма – Оливье Накаш и Эрик Толедано и американские сценаристы Пол Фиг и Джон Хартмир.
Джон Хартмир ранее участвовал в создании телевизионного реалити-шоу Эштона Кутчера «Подстава». Этим проектом его опыт в кинематографе пока ограничивается.
Пол Фиг – фигура более известная. Он работал над современным ремейком знаменитых «Охотники за привидениями», забавного фильма «Шпион» с Джудом Лоу и Мелиссой МакКарти, комедиями «Копы в юбках» с Мелиссой МакКарти и Сандрой Буллок, «Девичник в Вегасе».
Основную же часть послужного списка Пола Фига составляют разнообразные телевизионные сериалы «Офис», «Дурман», «Задержка в развитии», «Хулиганы и ботаны», «Студия 30», «Неопределившиеся».
Как видим, весьма внушительный по объему список. Но проектов высшего класса в нем, кроме, пожалуй, «Офиса» не значится. Это оставляет некоторое место для сомнения в успехе нового фильма. Впрочем, наличие в составе сразу двух авторов оригинала вносит нотку оптимизма.
Секс в большом городе
Удачный выбор оператора и художника-постановщика может сыграть немаловажную роль в успехе нового фильма. Роль этих специалистов нельзя недооценивать.
Для съемок американской версии «Неприкасаемых» был приглашен опытный новозеландский мастер Стюарт Драйберг.
Этот оператор снял знаменитый фильм Джейн Кэмпион «Пианино». За нее он был номинирован на Оскар. Конечно, это его пока самая известная работа. Кроме этого С. Драйберг причастен к созданию следующих картин:
- «Одаренная», режиссер Марк Уэбб;
- «Великая стена», режиссер Чжан Имоу с Мэттом Деймондом;
- «Кибер», режиссер Майкл Манн;
- «Дневник Бриджет Джонс», режиссер Шэрон Магуайр;
- «Сбежавшая невеста», режиссер Гэрри Маршалл;
- «Анализируй это», режиссер Харольд Рэмис;
- «Алиса в Зазеркалье», режиссер Джеймс Бобин;
Среди сериалов обязательно нужно отметить такие успешные проекты как «Секс в большом городе» и «Подпольная империя».
Драйбергу и ранее приходилось работать в одной команде с Марком Фридбергом. Это были съемки «Секс в большом городе». На этот раз они снова оказались в одном коллективе.
Марк Фридберг принимал участие в качестве художника-постановщика в создании большого числа фильмов. Это «Патерсон» Джима Джармуша, «Сельма» Авы ДюВерней, «Долгий путь Билли Линна в перерыве футбольного матча» Энга Ли, «Пробы» Мартина Скорсезе, «Ной» Даррена Аронофски, «Большая игра» Кевина Макдональд, «Поезд на Дарджилинг» Уэса Андерсона, «Бобер» Джоди Фостер, «Нью-Йорк, Нью-Йорк» Чарли Кауфмана, вторая часть «Нового Человека-паука» Марка Уэбба», «Старый Новый год» Гэрри Маршалла, «Через Вселенную» Джули Тэймор.
Как видим, М. Фридбрег успел поработать со многими известными режиссерами – М. Скорцезе, У. Андерсоном, Д. Джармушем. Хочется надеется, что работа с Нилом Бергер окажется плодотворной и удачной.
В Америке
Режиссер монтажа занимается финальным сведением картины. От его мастерства зависит, каким фильм увидят зрители. Музыкальное сопровождение важно не только для мюзиклов, но и для любого фильма.
В качестве монтажера была выбрана известная Наоми Джерати. В общей сложности, она принимала участие в создании более десятка полнометражных картин.
Среди них есть и настоящие хиты. Это такие ленты как «Запретная дорога» и «Отель Руанда» Терри Джорджа.
С Нилом Бергером ее связывают давние рабочие отношения. Вместе они работали над «Иллюзионистом», «Областью тьмы», сериалом «Миллиарды».
На роль композитора приглашен Роб Симонсен. Он автор музыкального сопровождения к нескольким десяткам фильмов. Среди них – «Одаренная», «Уйти красиво», «Вирус», «Охотник на лис», «Учитель английского» и другие. Блокбастеров или просто отмеченных высокими наградами картин среди них нет.
Актерский состав американского ремейка французского комедийного хита
Состав актеров – вопрос, который больше всего интересует зрителей. Актерский состав новой версии «Неприкасаемых» очень неплох. Создатели картины не стали скупиться и пригласили несколько настоящих звезд.
В съемках фильма принимают участие:
- Николь Кидман – фильмы «Лев», «Догвилл», «Часы», «Другие», «Большая маленькая ложь»;
- Брайан Крэнстон – фильмы «Во все тяжкие», «Трамбо», «Операция Арго»;
- Джулианна Маргулис – фильмы «Гитлер: Восхождение дьявола» , «Сити-Айленд», «Потерянная комната», «Хорошая жена»;
- Кевин Харт – фильмы «Миссия в Майами», «Полтора шпиона», «Совместная поездка»;
- Эйджа Наоми Кинг – фильмы «Черный список», «В поле зрения», «Как избежать наказания за убийство», «Конь БоДжек»;
- Голшифте Фарахани – фильмы «Патерсон», «Друзья», «Совокупность лжи», «Цыпленок с черносливом», «История Элли», «Исход: Цари и боги»;
- Женевьева Энджелсон – фильмы «Правдивая история», «Обитель лжи», «Бэкстром»;
- Дженнифер Винер – фильмы «Закон и порядок», «Рубикон», «Помадные джунгли», «Голубая кровь»;
- Джахи Ди Алло Уинстон – фильм «Накорми зверя»;
- Амара Каран – фильмы «Поезд на Дарджилинг. Отчаянные путешественники», «Однажды ночью», «Невероятный страх перед всем».
Николь Кидман играет Ивонн, а звезда «Во все тяжкие» Брайна Крэнстон – Филлипа. Другая главная роль – Делл (Дрисс в оригинале) досталась Кевину Харту
Сюжет фильма о двух несчастных людях, находящихся в поиске истинного счастья в жизни
Сюжет ремейка обычно уже известен по оригинальному фильму, но авторы порой вносят свои поправки и сценарные ходы. В основе своей главные сюжетные повороты должны повторять французский кинофильм.
Безработный чернокожий по имени Делл, вернувшийся из тюрьмы, пытается найти работу. Конечно, с таким багажом за плечами, сделать это непросто в любой стране, будь то Франция, США или Россия. Счастливый случай выпадает, когда ему удается устроиться к богатому бизнесмену Филлипу. Все сиделки быстро сбегают от него, не вытерпев причуд хозяина.
Сам Филлип – бывший любитель экстремальных видов спорта, получил тяжелую травму после крушения параплана и чудом остался жив. Он парализован и прикован к инвалидной коляске. Делл начинает за ним ухаживать. Он правильно выбирает линию поведения, обращаясь с Филлипом, как с обычным человеком, а не беспомощным инвалидом.
Постепенно, Филлип и Делл сближаются и, несмотря на разницу в воспитании и возрасте, становятся настоящими друзьями. Каждый из них дает другому то, чего ему не хватает. Делл приоткрывает для себя мир роскоши и богатства. Филлипу становятся ближе простые бесхитростные радости жизни.
Возможно, американцы внесут какие-то интересные сюжетные твисты или введут новых персонажей. Это станет ясно после выхода фильма на экраны
Дата выхода фильма
До выхода фильма осталось совсем немного. Сможет ли Голливуд превзойти европейскую картины будет известно через несколько месяцев.
Дата общемировой премьеры кинофильма «Неприкасаемые» – 9 марта 2018 года. Когда фильм выйдет в России пока точно не известно
Хочется отметить, что к созданию картины причастен и знаменитый продюссер Харва Вайнштейн. На его счету множество успешных проектов – «Банды Нью-Йорка», «Английский пациент», «Город грехов», «Влюбленный Шекспир», «Джанго освобожденный».
Еще совсем недавно, это имя являлось хорошей гарантией успешной судьбы картины. Сейчас же, после скандала, связанного с серьезными обвинениями против Харви Вайнштейн, Голливуд, да и весь мировой кинематограф оказались в неловком положении. Весь мир кинематографа трясет и лихорадит.
Хотя как знать, скандалы могут подогреть интерес к фильму. Некоторое число зрителей может привлечь эта громкая история.
В любом случае, французский фильм вышел отличным. Имея такую основу можно ожидать, как минимум, неплохого результата.
Видео со съемок:
Статья написана для сайта https://mana.su
